С 15 по 21 августа PinchukArtCentre приглашает на серию лекций, дискуссий, чтений, встреч с писателями и журналистами, экскурсий и кинопоказов в рамках литературной программы «Боль памяти». Эта программа, как и выставка «Утрата. Памяти Бабьего Яра», совпадает по времени с почитанием жертв Бабьего Яра (Киев, Украина).
«Писать стихи после Освенцима - это варварство», - считал немецкий философ Теодор Адорно, имея ввиду, что литература бессильна в своих попытках передать весь ужас смертей и тех нечеловеческих испытаний, что вместило в себя слово «Холокост». На самом деле, не только писатели, но и режиссеры, композиторы, художники не в состоянии охватить весь масштаб этой трагедии, но сила искусства заключается в том, что оно дает возможность понять, принять и прежде всего - помнить. Даже тогда, когда удобнее и легче забыть. Даже тогда, когда это боль памяти.
На риторическое утверждение Адорно украинцы могли бы ответить не менее риторическим вопросом: «Можно ли писать стихи после Бабьего Яра?» Может ли литература вместить в себя всех жертв, точное количество которых до сих пор остается неизвестным? Способны ли писатели рассказать о том, что случилось с Киевом в годы оккупации и как те страшные потери изменили Украину? Способна литература передать то, что произошло с Бабьим Яром после войны, - попытку умолчать, стереть, переписать? Наконец, ужас Куреневской трагедии? Уничтожение самого Бабьего Яра как места памяти?
«... Ни одно общественное преступление не остается тайным ... - отмечает в документальном романе « Бабий Яр» писатель Анатолий Кузнецов. - Можно сжечь, развеять, засыпать, затоптать - но остается еще человеческая память. Историю нельзя обмануть, и что-нибудь скрыть от нее – так же невозможно».
Если считать, что великие потрясения находят свое отражение в литературе только через десятилетия, то украинская литература еще только подступается к темам Бабьего Яра и Холокоста. Помимо того в этих тяжелых страницах украинской и мировой истории, скрытых, забытых, переписанных, до конца не рассказанных, сегодня важно видеть не прошлое, а наше настоящее.
Именно такова главная идея новой литературной программы «Боль памяти», которую организует PinchukArtCentre накануне 75-й годовщины первых расстрелов в Бабьем Яру в рамках международного выставочного проекта «Потеря. Память о Бабьем Яре».
О силе и бессилие литературы, коллективной памяти и общественной амнезии с 15 по 21 августа мы будем говорить с украинско-немецкой писательницей Катей Петровской, российским журналистом Алексеем Кузнецовым, режиссером Сергеем Буковским, переводчиками Марком Белорусцем и Петром Рыхлом, поэтами Марианной Кияновской и Борисом Херсонским, культурологом Тарасом Возняком, историками Андреем Павлишиным, Игорем Щупаком и другими.
Куратор литературной программы - журналистка Татьяна Терен.
Участие бесплатное. Обращая внимание на ограниченное количество мест в зале, необходимо предварительно зарегистрироваться по ссылке: goo.gl/forms/PsrOebkmiv5sCs1e2
Календарь мероприятий в рамках литературной программы PinchukArtCentre «Боль памяти»:
15 августа (понедельник)
-
18:00 || Лекция литературоведа Ирины Старовойт «Вслух, шепотом, молча: литература и память о Холокосте»
Локация: Видео-лаунж на 6 этаже PAC
- 19:30 || "Мак и память": переводы Пауля Целана. Участники: переводчики Марк Белорусец и Петр Рыхло
Локация: Видео-лаунж на 6 этаже PAC
16 августа (вторник)
- 19:00 || Лекция литературоведа Ростислава Семкива «Канон сильных женщин: Елена Телига в украинской литературе»
Локация: Образовательная комната PAC на 5 этаже.
17 августа (среда)
- 18:00 || Лекция писателя Александра Ирванца «Общение переводчика с Янушем Корчаком"
Локация: Кловский лицей № 77, Музей памяти Януша Корчака (ул. Шелковичная, 25, 3 этаж) - 20:00 || Дискуссия «Бабий Яр: память и забвение» (в партнерстве с издательством «Дух и Литера»). Участники: Константин Сигов, Андрей Павлышин, Анна Прохорова, Анатолий Подольский, Тарас Возняк. Модератор - Леонид Финберг
Локация: Видео-лаунж на 6 этаже PAC
18 августа (четверг)
- 19:00 || Встреча с писательницей Катей Петровской (Германия)
Модератор - журналист Дмитрий Десятерик
Локация: 3 этаж, зал с проектом «Пентесилея IV» художницы Берлинде где Брьойкере
19 августа (пятница)
- 18:00 || Лекция историка Игоря Щупака "Эхо Холокоста и современная война в Украине"
Локация: зал выставки "Вина", 4 этаж РАС - 19:30 || Встреча с журналистом Алексеем Кузнецовым, сыном автора документального романа "Бабий Яр" Анатолия Кузнецова (Россия). Модератор - Юрий Макаров
Локация: зал выставки "Вина", 4 этаж PAC
20 августа (суббота)
- 12:00 || Екскурсия по Бабьему Яру с Юлией Смилянской
Локация: Бабий Яр - 16:00 || Показ документального фильма Сергея Буковского "Назови свое имя"
Локация: Видео-лаунж на 6 этаже PAC - 17:30 || Обсуждение фильма и встреча с режиссером
Локация: Видео-лаунж на 6 этаже PAC
21 августа (воскресенье)
- 17:00 || Поэтические чтения "Глубины памяти". Участники: Григорий Фалькович, Марианна Кияновская, Наталья Билоцеркивец, Ия Кива, Борис Херсонский, Мирослав Лаюк
Локация: Бабий Яр, рядом с памятником "Менора"
Следите за обновлениями программы: pinchukartcentre.org/ru/events_and_calendar
Ко вниманию представителей СМИ:
Запросы по аккредитации на мероприятие отправляйте в пресс-службу по адресу: [email protected]
