Новый сайт PinchukArtCentre
Перейти
укр
рус
eng
Время работы

Вторник — Воскресенье с 12:00 до 21:00
Понедельник — выходной
Вход свободный

ГлавнаяНовости5 сентября PinchukArtCentre, Польский Институт в Киеве и Meridian Czernowitz проведут чтение поэзии из сборника «Черный квадрат» Тадеуша Домбровского

5 сентября PinchukArtCentre, Польский Институт в Киеве и Meridian Czernowitz проведут чтение поэзии из сборника «Черный квадрат» Тадеуша Домбровского

2 сентября 2013

В четверг, 5 сентябрь 2013, в 19:00 PinchukArtCentre, в рамках сотрудничества с Международной литературной корпорацией Meridian Czernowitz, приглашает на чтение избранной поэзии из сборника «Черный квадрат» выдающегося польского поэта молодого поколения Тадеуша Домбровского. Чтение и дискуссия с автором состоятся в рамках презентации украинского перевода книги, осуществленного поэтом Василием Лозинским, и иллюстрированного серией живописных работ «Радужные перспективы» художницы Леси Хоменко. Вход свободный.

В «Черный квадрат» вошли стихи разных лет Тадеуша Домбровского, в которых автор представляет интерпретации абстрактных, безфигурних понятий и проводит поиски метафизической сути искусства. Автор в своей речи использует восприятие цвета как инструмент, подчеркивая ее искусственный характер и придавая большое значение обыденному. В книге выстроен диалог текстов и евроремонтных абстракций Леси Хоменко, изображающих декорации-прикрытия истин. Как произведения Тадеуша Домбровского, так и картины Леси Хоменко ссылаются на художественный канон в живописном авангарде, претендуя на новый реализм жеста в различных медиа.

Кроме переводов Василия Лозинского в сборник также вошли переводы Остапа Коня, Остапа Сливинского и Марианны Киановской. Книга издана при поддержке Польского Института в Киеве и по заказу Международной литературной корпорации Meridian Czernowitz.

К дискуссии с Тадеушем Домбровским, которая состоится после чтения текстов, также присоединятся художница Леся Хоменко, переводчик и составитель книги «Черный квадрат» Василий Лозинский. Модератором обсуждения станет участница «Кураторской платформы» PinchukArtCentre Татьяна Кочубинская.

Целью регулярного представления литературных произведений в PinchukArtCentre является продолжение диалога между искусством и литературой, демонстрация возможностей их взаимоигры и создание платформы для рассмотрения представленных работ через новую необычную «текстовую» оптику. Литературные мероприятия арт-центра проходят с привлечением известных поэтов и писателей и являются неотъемлемой частью образовательной программы арт-центра.

Мероприятие состоится на 6-м этаже арт-центра в зале video-lounge. Учитывая ограниченное количество мест, просим предварительно зарегистрироваться по телефону +38 044 590-08-58 или прислать запросы на
e-mail: [email protected]

Вниманию представителей СМИ:

Запросы по аккредитации на мероприятие отправляйте в пресс-службу по адресу: [email protected]

Тадеуш Домбровский (1979) - польский поэт, эссеист и критик. В Польше вышло шесть сборников поэзии: «Выпечка» (1999), «e-mail» (2000), «Мазурка» (2001), «Те Деум» (2005, 2008), «Черный квадрат» (2009, номинирована на самую престижную литературную награду в Польше - премия Нике), «Между» (2013). Составил поэтическую антологию «Поза слова. Антология стихов 1976-2006». Редактор литературного журнала «Топос». Его стихи переведены на двадцать языков. Участвовал в многочисленных авторских встречах и фестивалях (в частности в США, Израиле, Германии, Австрии, Швеции, Дании, Словении, Румынии, Индии, Италии, Украине, Литве, Латвии и Кипре). В 2010 вышел сборник стихов «Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund» в Германии (заняла 6 место в престижном рейтинге SWR-Bestenliste), а в 2011 году – «Black Square» в США. Лауреат Премии Косцельських (2009), премии Губерта Бурды для молодых поэтов из Восточной Европы (2008), премия Фонда Польской культуры от Тадеуша Ружевича (2006). Живет в Гданьске.

Леся Хоменко (1980) - художница и куратор. В 2004 г. закончила Национальную академию изобразительного искусства и архитектуры (Киев). В 2005 и 2006 годах была резидентом Центра современного искусства при НаУКМА, а в 2008 г. (вместе с группой Р.Э.П.) в LIA - Лейпцигской интернациональной программы для художников (Германия). Ее работы были показаны в персональных и групповых выставках, в частности на Первой киевской биеннале современного искусства Arsenale 2012, в НХМУ (Киев), mumok (Вена), White Box Gallery (Нью-Йорк) и галереи Zaсhęta и ЦСИ Zamek Ujazdowki (Варшава), а также на многочисленных выставках в Украине. Финалистка PinchukArtPrize Prize (2009, 2011) и Future Generation Art Prize (2012), а также Премии им. Казимира Малевича (2012). С 2004 года соучредитель и участник группы Р.Э.П., а с 2008 года - кураторского объединения Худсовет. Живет и работает в Киеве.

Василий Лозинский (1982) - поэт, переводчик, эссеист и куратор. Изучал германистику во Львове и Берлине. Перевел сборник рассказов Франца Кафки «Созерцание» (Основы, 2012), а также тексты современных авторов с польского и немецкого языков. Лауреат литературного конкурса издательства «Смолоскип» за сборник стихов и переводов «Праздник после дебоша» (2010). Статьи, переводы и поэзии публиковались в журналах «проStory», «Критика», «Коридор», «ШO», «Четверг», «Ostragehege», «Lichtungen». Стихи переведены на немецкий, польский и русский языки. Куратор чтений социальной лирики «Другая работа» (2009, 2011) и чтений современной польской поэзии на фестивале «Киевские лавры» (2011), а также Литературного клуба переписки (2011-2012). С 2008 г. участник редколлегии литературно-художественного интернет-журнала «проStory» и кураторского объединения Худсовет. Живет и работает в Киеве.

 

Пресс-служба PinchukArtCentre [email protected]