укр
У четвер, 5 вересня 2013 року, о 19:00 PinchukArtCentre, у рамках співпраці з Міжнародною літературною корпорацією Meridian Czernowitz, запрошує на читання вибраної поезії зі збірки «Чорний квадрат» видатного польського поета молодого покоління Тадеуша Домбровського. Читання та дискусія з автором відбудеться в рамках презентації українського перекладу книги, здійсненого поетом Василем Лозинським, та ілюстрованого серією живописних робіт «Райдужні перспективи» художниці Лесі Хоменко. Вхід вільний.
«Чорний квадрат» включає в себе вірші різних років Тадеуша Домбровського, у яких автор представляє інтерпретації абстрактних, безфігурних понять та проводить пошуки метафізичної суті мистецтва. Автор у своїй мові використовує сприйняття кольору як інструмент, підкреслюючи її штучний характер та надаючи великого значення буденному. У книзі вибудувано діалог тексту і євроремонтних абстракцій Лесі Хоменко, що зображують декорації-прикриття істин. Як твори Тадеуша Домбровського, так і картини Лесі Хоменко покликаються на мистецький канон у живописному авангарді, претендуючи на новий реалізм жесту у різних медіа.
Крім перекладів Василя Лозинського до збірки також увійшли переклади Остапа Коня, Остапа Сливинського та Маріанни Кіановської. Книга видана за підтримки Польського Інституту у Києві та на замовлення Міжнародної літературної корпорації Меридіан Черновіц
До дискусії з Тадеушом Домбровський, що відбудеться після читання текстів, також долучаться художниця Леся Хоменко, перекладач та упорядник книги «Чорний квадрат» Василь Лозинський. Модератором обговорення стане учасниця «Кураторської платформи» PinchukArtCentre Тетяна Кочубінська
Метою регулярного представлення літературних творів у PinchukArtCentre є продовження діалогу між мистецтвом та літературою, демонстрація можливостей їхньої співгри та створення платформи для розгляду представлених робіт крізь нову незвичну «текстову» оптику. Літературні заходи арт-центру проходять із залученням відомих поетів і письменників та являються невід’ємною частиною освітньої програми арт-центру.
Захід відбудеться на 6-му поверсі арт-центру у залі video-lounge. Зважаючи на обмежену кількість місць, просимо попередньо зареєструватись за телефоном
+38 044 590-08-58 або надіслати запит на e-mail: [email protected]
До уваги представників ЗМІ:
Запити щодо акредитації на захід відсилайте в прес-службу за адресою: [email protected]
Тадеуш Домбровський (1979) – польський поет, есеїст і критик. У Польщі вийшло шість збірок поезії: «Випічка» (1999), «e-mail» (2000), «Мазурка» (2001), «Те Деум» (2005, 2008), «Чорний квадрат» (2009, номінована на найбільшу літературну нагороду в Польщі – премія Ніке), «Поміж» (2013). Упорядкував поетичну антологію «Поза слова. Антологія віршів 1976–2006». Редактор літературного часопису «Топос». Вірші перекладені на двадцять мов. Брав участь у численних авторських зустрічах і фестивалях (зокрема у США, Ізраїлі, Німеччині, Австрії, Швеції, Данії, Словенії, Румунії, Індії, Італії, Україні, Литві, Латвії та Кіпрі). 2010 року вийшла збірка віршів у Німеччині «Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund» (посіла 6 сходинку у престижному рейтингу SWR-Bestenliste), а 2011 року – «Black Square» у США. Лауреат Премії Косцєльських (2009), премії Губерта Бурди для молодих поетів зі Східної Європи (2008), Фундації Польської культури (2006), присвоєна Тадеушом Ружевичем. Живе у Ґданську.
Леся Хоменко (1980) – художниця та кураторка. У 2004 р. закінчила Національну академію образотворчого мистецтва та архітектури (Київ). В 2005 та 2006 роках була резиденткою Центру сучасного мистецтва при НаУКМА, а в 2008 р. разом з групою Р.Е.П. у LIA – Ляйпцізькій інтернаціональній програмі для художників (Німеччина). Її роботи були показані у персональних і групових виставках, зокрема на Першій київській бієнале сучасного мистецтва Arsenale 2012, в НХМУ (Київ), mumok (Відень), White Box Gallery (Нью-Йорк) та галереї Zaсhęta та ЦСМ Zamek Ujazdowki (Варшава), а також на численних виставках в Україні. Фіналістка PinchukArtPrize Prize (2009, 2011) та Future Generation Art Prize (2012), а також Премії ім. Казимира Малевича (2012). З 2004 року співзасновниця і учасниця групи Р.Е.П., а з 2008 року – кураторського об’єднання Худрада. Живе та працює у Києві.
Василь Лозинський (1982) – поет, перекладач, есеїст та куратор. Вивчав ґерманістику у Львові та Берліні. Переклав збірку оповідань Франца Кафки «Споглядання» (Основи, 2012), а також тексти сучасних авторів з польської та німецької мов. Лауреат літературного конкурсу видавництва Смолоскип за збірку поезій та перекладів «Свято після дебошу» (2010). Статті, переклади та поезії публікувались у часописах «ПроStory», «Критика», «Коридор», «ШO», «Четвер», «Ostragehege», «Lichtungen». Вірші перекладено на німецьку, польську та російську мови. Куратор читань соціальної лірики «Інша робота» (2009, 2011) та читань сучасної польської поезії на фестивалі Київські лаври (2011), а також Літературного клубу листувань (2011-2012). З 2008 р. учасник редколегії літературно-мистецького інтернет-часопису «ПроStory» та кураторського об’єднання Худрада. Живе та працює у Києві.
тел.:+38(044)590-08-58
e-mail: [email protected]
Прес-служба PinchukArtCentre [email protected]
