Верещак–Зінець. «Sprechen sie Deutsch?». 1998. Відео,12’43″

Опис роботи

Матеріал для цієї роботи художники віднайшли в спеціальній кімнаті для перегляду навчальних відео в Києво-Могилянській академії. Кімнату було обладнано технікою для перегляду 16-міліметрових плівок з різними навчальними фільмами іноземного виробництва, серед них був фільм, створений для популяризації вивчення німецької мови. Ці плівки вже давно ніхто не дивився, і художникам дозволили взяти їх із собою на виставку в галереї Коленхоф у Нюрнбергу. В Нюрнбергу за допомогою спеціаліста з монтажу Вольфганга Обермайра плівки оцифрували і перемонтували. Сам по собі навчальний відеоматеріал було знято як ігрове кіно з лінійним сюжетом із використанням пропагандистського дискурсу й естетики. Усі герої позитивні, діалоги награні. Художники злегка втрутилися в цей короткий фільм, розтягнули й зациклили окремі кадри, іронічно підкреслюючи особливо неприродні моменти, перебільшуючи кліше, якими фільм так нашпиговано, аж він нагадує комедію. Після переведення 16-міліметрової плівки в цифровий формат її було записано на VHS і продемонстровано на виставці «5+5» в Нюрнбергу (1997, галерея Коленхоф).