Українські
19 жовтня 2006
Tor zum Westen: Ein ukrainischer Oligarch will Kiew mit einem Kunstmuseum europafähig machen
Es brennt! Gerade noch hatte Viktor Pinchuk mit großer Geste eine Styropor-Fassade eingerissen: Achtung, hier kommt die neue Kunst. Nach dem Museum of Modern Art, dem Guggenheim-Museum und dem Centre Pompidou eröffnet nun in Kiew das „Pinchuk Art Center", ver-kündet ein Trailer. Feuerwerk. Laser-show. Trommeln. Und viel Qualm. Die Flammen dort auf der Bühne - gehören sie zur Show? Erst als die Musiker beginnen, eilig ihre Instrumente in Sicherheit zu bringen, erst als Sicherheitskräfte mit Feuerlöschern vergeblich versuchen, die brennenden Styropor-Mauerstücke zu löschen, begreifen die meisten den Ernst der Situation. Schwarzer Qualm füllt den Raum, die Partygäste drängen zum Ausgang, die Mikrofonanlage fällt aus, und am Ende steht Pinchuk allein auf der Bühne und versucht, die Menge zum Bleiben, zum Tanzen zu bewegen. Vergeblich: Die Eröffnungsparty ist vorbei.
Автор: Christina TILMAN
Джерело: "TAGESSPIEGEL"
10 жовтня 2006
Victor Pinchuk's art foundation is intended "to modernise Ukrainians " .
KIEV. "We're not yet used to organising parties like this", said the laconic young Ukrainian. This was the open-ing in Kiev on 16 September of the PinchukArtCentre, funded by 45-year old Ukrainian billionaire Victor Pinchuk. The big band had swung through "In the Mood", the symbolic wall had been knocked down and the stage fizzed with fireworks. Everyone had been promised a surprise, but it was no surprise that the polystyrene blocks caught fire. Fortunately, this was in the courtyard behind the art centre; everyone trooped out calmly and no serious damage was done.The art centre with its 2000 square metres of galleries occupies three floors of an ornate early 20th-century building downtown. It has been converted by the French architect Philippe Chiambaretta into elegant white-cube spaces with pleas-ant, diffuse lighting and gran-ite floors, laid parquet-style. Mr Pinchuk has many connec-tions with Paris and he was advised to appoint Nicolas Bourriaud, formerly of the Palais de Tokyo, as his curator for international art. The open-ing show is of ten international and ten Ukrainian artists, the latter chosen by art histori-an Olexandr Solovyov, and this split is to be the basis of future buying policies.
Автор: Anna Somers Cocks
Джерело: THE ART NEWSPAPER
9 жовтня 2006
It is a truth universally acknowledged, that a man in possession of a billion dollars must be in need of art. Culture is a product of surplus: diverting profits from their railways and mines, the Guggenheims, Fricks and Carnegies endowed America with art galleries and concert halls. Now, the oligarchs of eastern Europe, enriched by the monopolies they seized when the Soviet Union collapsed, seem determined to do the same for their own fumbling, chaotic countries.
Автор: Anthony Lane
Джерело: "Newstatesman"
7 жовтня 2006
В белоснежном зале столичного центра современного искусства, отведенном для семинаров, встреч и дискуссий, состоялась первая лекция. Ее прочитал известный ученый, профессор музееведения Высшей школы прикладного искусства в Вене Петер Ноевер. Он выступает с докладами в университетах Загреба, Праги, Гаваны, Москвы, Беркли, Сан-Диего, Институте архитектуры Лос-Анджелеса... Среди желающих послушать лекцию Ноевера был и посол Австрии в Украине Йозеф-Маркус Вукетич. Теперь в белом зале "PinchukArtCentre" регулярно будут проходить подобные мероприятия, в которых примут участие ведущие искусствоведы.
Автор: Лилия МУЗЫКА
Джерело: "Факты"
28 вересня 2006
In Kiew eröffnet der ukrainische Oligarch Wiktor Pinchuk ein Museum für zeitgenössische Kunst. Das Beste aus dem Westen ist für den Osten gerade gut genug VON BARBARA LEHMANN.
Автор: BARBARA LEHMANN
Джерело: "DIE ZEIT"
27 вересня 2006
Открытие центра современного искусства PinchukArtCentre в Arena City может заслуженно претендовать на звание самого громкого светского мероприятия года. И дело тут не в уникальности экспозиции, не в VIP-Майдане, в который превратился внутренний двор комплекса, и не в грандиозном шоу постановки Юрия Грымова, а в пожаре, случившемся под сценой аккурат после объявления центра открытым.
Автор: Угар НЭПА, Угар ВИПОВ
Джерело: «Афиша»
26 вересня 2006
Ели вы еще не побывали в Музее современного искусства, который открылся 16 сентября, спешите! Не забудьте взять с собой детей, родителей, подруг, бывших и настоящих парней и даже соседей. Ничего подобного нет не только на территории Украины, но и в видавшей виды Москве.
Автор: Ксения Путилина
Джерело: «Вся неделя»
25 вересня 2006
Один из самых больших в Восточной Европе центров современного искусства - PinchukArtCenre, детище Фонда Виктора Пинчука "Современное искусство в Украине", - открылся в Киеве выставкой "Новый простор".
Автор: Сергей Семенов
Джерело: "Эксперт"
25 вересня 2006
Киев окончательно стал европейским городом - с точки зрения современной культуры. Здесь наконец открылся центр актуального искусства с большой и грамотно зонированной экспозиционной площадью, архитектурно продуманный и технологически оснащенный. В самом центре столицы, не на деньги зарубежных благотворителей и не как коммерческое ЧП.
Автор: Константин Дорошенко
Джерело: "Профиль Украина"
25 вересня 2006
Большинство людей склонны воспринимать все немного мистически - вспомните хотя бы все свои излюбленные приметы о встрече Нового года, о пустом ведре или черной кошке... Чуть ли не в каждом событии мы ищем знак. А уж если пожаром заканчивается презентация самого нашумевшего культурного проекта последних лет - ясное дело, не узреть в этом знака судьбы никак нельзя. Но вот каков он, этот знак? Угроза, срыв, предвестие неудачи, как подумали пессимисты и недоброжелате-ли, или же огонь очищения, рождение новой мощной энергии, как решили восторженные мистики? В любом случае, действо вышло незабываемым - языческий огнепоклоннический обряд или же оргия деконструктивизма отправили в небо, "на ужин богам", столб едкого синтетического черного дыма, а блестящая публика, усыпанная пеплом, сраженная силой искусства и вдохновленная буйством стихии, спешила рассказать об этом по пяти тысячам мобильных телефонов. Словом, "Пинчук-Арт-Центр" открылся!
Автор: Алексей Ананов
Джерело: "Бизнес"
укр
