укр
У середу, 4 вересня 2013 року, о 19:00 PinchukArtCentre та Міжнародна літературна корпорація Meridian Czernowitz запрошують на поетичні читання під назвою «300 китайців» в рамках виставки «Китай Китай». Метою акції є продовження діалогу між мистецтвом та літературою, демонстрація можливостей їхньої співгри та створення платформи для розгляду представлених робіт крізь нову незвичну «текстову» оптику. Літературні заходи арт-центру проходять із залученням відомих поетів і письменників. Вхід вільний.
Виставка «Китай Китай» - масштабний проект, який включає в себе роботи одинадцятьох китайських художників різних поколінь. Її основною темою є напруга між індивідуальним та колективним мисленням, котра не тільки простежується крізь всю китайську історію і безперервно формує сучасне суспільство, але також набуває великого значення на Заході.
В рамках акції провідні автори України та Європи читатимуть поезію, органічно вписану в тематику та проблематику виставки «Китай Китай», поєднуючи тексти з перформансами та меседжами. Читання проходитимуть українською мовою та мовою оригіналу з перекладом.
Учасники читань: Амір Ор (Ізраїль), Олесь Ільченко (Україна), Світлана Поваляєа (Україна), Сергій Жадан (Україна), Міхаель Донгаузер (Австрія), Енн Коттен (Німеччина), Маріон Пошманн (Німеччина), Ганс Тіль (Німеччина), Ігор Померанцев (Велика Британія), Катерина Бабкіна (Україна), Маріанна Кіяновська (Україна), Ірина Вікирчак (Україна),
Марк Бєлорусець (Україна), Нора Іуґа (Руминія), Е. А. Ріхтер (Австрія). Куратор проекту - Катерина Бабкіна.
Читання у PinchukArtCentre розпочнуть Міжнародне Поетичне Турне «Київ-Чернівці-Львів-Берлін-Бремен» - проект Міжнародної Літературної Корпорації Meridian Czernowitz, що проходить у партнерстві з рядом культурних організацій та за підтримки Kulturstiftung des Bundes. Турне, що триває з 4 по 25 вересня, включає літературні події у зазначених містах, а також в потягах Київ-Чернівці та Чернівці-Львів.
Розклад поетичних читань 4 вересня:
19:00, зала з роботою Сюй Чженя «Поле руху»
«Шляхи невідступу»
Ігор Померанцев
19:40, зала з роботою Чао Фей «Підводка для очей»
«Особистий простір світла та ніжності»
Маріанна Кіяновська, Катерина Бабкіна, Світлана Поваляєва
20:20, зала з роботою Сунь Юань та Пен Юй «Бачити недостатньо»
«Вогнепальні і ножові»
Сергій Жадан
21:00, зала з роботою Сунь Юань та Пен Юй «Тінейджер Тінейджер»
«Важкі елементи»
Ганс Тіль та Енн Коттен, переклад – Сергій Жадан
21:40, зали з роботами Ай Вейвея «Казка» та «Викорчувані»
«Назустріч»
Міхаель Донгаузер, Е.А. Ріхтер, Амір Ор, Нора Іуга, Маріон Пошман, переклад – Марк Белорусець, Ірина Вікирчак
22:20, зала з серіє робіт Чжао Яо «Дух понад усе»
«Шлях понад усе»
Олесь Ільченко, Ірина Вікирчак
Зважаючи на обмежену кількість місць, просимо попередньо зареєструватись за телефоном +38 044 590-08-58 або надіслати запит на e-mail: info@pinchukartcentre.org
До уваги представників ЗМІ:
Запити щодо акредитації на захід відсилайте в прес-службу за адресою: [email protected]
